EN | DE | ع

Token ID ICACIWWDTzZWu0FNio3qLHY3PVY

Share

ꜥḥꜥ [___] 11 [ꜥḥꜥ] =t • mj ꜥḥꜥ Stẖ ⸢⸮n?⸣ vs.1 Ptḥ


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    vs.1
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Bleib stehen [...]! Du sollst stehen bleiben, wie Seth stehen blieb [für/vor] Ptah!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • n: Die Präposition hinter Seth ist unsicher, vielleicht ist auch m-bꜣḥ denkbar, falls die winzige erhaltene Rest nicht zu einem n gehört. Allerdings wird die Lücke viel zu klein für m-bꜣḥ sein.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/26/2022, latest revision: 01/26/2022)

  • - ꜥḥꜥ [___] [ꜥḥꜥ]=t: Borghouts, 77 übersetzt: "Stand still [for me], stand still, like Seth stood still [for] Ptah!" Eine Ergänzung ꜥḥꜥ [n=j] am Ende von Z. 10 ist möglich (vgl. Borghouts Lesung in Z. 2 als ꜥḥꜥ n=j, wo die übrigen Handschriften ꜥḥꜥ tꜣ ḏꜣr.t haben).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 08/10/2020, latest revision: 01/26/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACIWWDTzZWu0FNio3qLHY3PVY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIWWDTzZWu0FNio3qLHY3PVY

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID ICACIWWDTzZWu0FNio3qLHY3PVY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIWWDTzZWu0FNio3qLHY3PVY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIWWDTzZWu0FNio3qLHY3PVY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)