EN | DE | ع

Token ID ICAAOW89IB6DYUmhkfmred7xtk0

Share
Hymnus

Hymnus j:nḏ [ḥr] =ṯn nṯr.PL jpw tp(.j)w-ꜥ.DU Rꜥw š(m)i̯.PL 4 m-ḫt =〈f〉 〈m〉 [w]jꜣ ꜥꜣ s{w}ḏꜣ sw m 5 ḥtp(.w) r nw =f mꜣꜥ 6 nwḥ[.w]

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    tp(.j)w-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    š(m)i̯.PL
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [w]jꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s{w}ḏꜣ
    verb
    de
    fortbringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    nwḥ[.w]
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
en
Ha[il] to you, these gods, precursors of Re, who are behind 〈him in〉 the Great barge, who ferry him in peace at his (right) time of dragging the rope,
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 02/08/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICAAOW89IB6DYUmhkfmred7xtk0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAOW89IB6DYUmhkfmred7xtk0

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAAOW89IB6DYUmhkfmred7xtk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAOW89IB6DYUmhkfmred7xtk0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAOW89IB6DYUmhkfmred7xtk0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)