EN | DE | ع

Token ID IBkBUoacQBrGtEmzjMAwgNWwzk0

Share

wḏꜣ m-ḫt nn jn ḥm 10 =f r sḫr.t pḥ sw m Tꜣ-ztj qni̯ m wjꜣ =f n(.j) [nbw] mj Rꜥw ḏi̯ =f sw m 〈m〉sk.t(j)t


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf.t
    V\inf

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    qni̯
    verb_3-inf
    de
    tapfer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉sk.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Fortschreiten danach durch Seine Majestät, um den zu Fall zu bringen, der ihn in Nubien attackiert hatte, (indem) er tapfer war in seiner [güldenen] Barke wie Re, wenn er sich in die Nachtbarke begibt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 03/14/2025)
Comments

  • Das Wort für „Schiff; Barke“ ist logographisch geschrieben, daher ist die Lesung unsicher. Da aber am Ende des Satzes die Nachtbarke des Re erwähnt wird, sollte die Lesung wjꜣ sein.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 06/01/2019, latest revision: 06/01/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBUoacQBrGtEmzjMAwgNWwzk0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUoacQBrGtEmzjMAwgNWwzk0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Token ID IBkBUoacQBrGtEmzjMAwgNWwzk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUoacQBrGtEmzjMAwgNWwzk0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUoacQBrGtEmzjMAwgNWwzk0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)