EN | DE | FR | ع

Token ID IBkBRwOCR4lMkUAhpRA1sztFBwc

Share

wḏ ḥm =f n šps.w.PL =f sr.PL n(.j).w stp[-zꜣ] 1Q 6 1Q [sm]⸢r⸣[.w.PL] ꜥq.yw m [ꜥḥ] 2Q ḥm[.PL] [n(.j)] nṯr-nfr fḫ ꜥḫm nṯr.PL ḏ.t.PL =sn 2Q 7 große Lücke Jmn-Rꜥw


    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šps.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    stp[-zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [sm]⸢r⸣[.w.PL]
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥq.yw
    substantive
    de
    Vertrauter ("Eintretender")
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    ḥm[.PL]
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Inf
    V\inf

    ꜥḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2Q
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    große Lücke