EN | DE | ع

Token ID IBkAiDMCQvXfWEmdpsCfN3WsgPM

Share

jn nṯr ḏḏ m jb =f jri̯.t r mki̯.t n =f Km.t r dhn 22 n =f tꜣ

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dhn
    verb_3-lit
    de
    verbeugen
    Inf
    V\inf
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Und) es ist der Gott, der es ihm in sein Herz gibt, zu handeln, um Ägypten für ihn (= den Gott?) zu bewahren, um das Land für ihn (= den Gott?) zu beugen.“
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. den Kommentar bei Der Manuelian, Studies, 187 Anm. 80. Defossez, in: GM 85, 1985, 32-33 kommt zu der Deutung: „de dominer pour sa personne la terre“.

    Commentary author: Marc Brose

  • Der Dativ bezieht sich höchstwahrscheinlich auf den anfangs genannten Gott; vgl. Zivie, Giza, 86 Anm. jjj.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAiDMCQvXfWEmdpsCfN3WsgPM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiDMCQvXfWEmdpsCfN3WsgPM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAiDMCQvXfWEmdpsCfN3WsgPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiDMCQvXfWEmdpsCfN3WsgPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiDMCQvXfWEmdpsCfN3WsgPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)