EN | DE | ع

Token ID IBkAELmfUYK9MkwOs5IAxH3xsDI

Share
Glyphs artificially arranged

wꜥb.PL pw jm.j.w.PL pr.PL-nṯr nb(.w) n.w Bꜣq.t jw-ꜣw =sn ḏd.tw wꜥb.PL-n.w-nṯr.DU-mnḫ.DU ḥr rn =sn wꜣḥ.tw ḥr rn n jꜣw(.t).PL ḥm〈.w〉-nṯr =sn sẖꜣ r =sn ḥr sḫr.PL nb(.w) ḫti̯(.t) jꜣw.t ḥm-nṯr-n-nṯr.DU-mnḫ.DU ḥr ḫtm jr.j ḏr.t =sn

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    wꜥb.PL-n.w-nṯr.DU-mnḫ.DU
    title
    de
    Wabpriester der Theoi Euergeteis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥm〈.w〉-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr-n-nṯr.DU-mnḫ.DU
    title
    de
    Priester der Theoi Euergeteis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Wab-Priester, die in allen Tempeln Ägyptens ingesamt sind, sollen Wab-Priester der beiden Wohltätigen Götter mit ihren Namen genannt werden, und (sie) sollen hinzugefügt werden zu den Namen der Ämter ihrer Prophet〈en〉, und es soll für sie auf alle Urkunden geschrieben werden und das Amt des Propheten der beiden Wohltätigen Götter soll auf dem dazugehörigen Siegel ihrer Hand eingraviert werden.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Konstruktion mit kontinuativem Infinitiv vgl. Engsheden, Reconstitutionm 285. Dort wird auch diskutiert, ob es sich hierbei nicht um ein sḏm.w=f - Passiv mit nominalem Subjekt handeln könnte.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Emendiert nach Kom el-Hisn (siehe Urk. II, 133, Anm m).

    Commentary author: Ralph Birk

  • Zur Konstruktion mit kontinuativem Infinitiv vgl. Engsheden, Reconstitutionm 285.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAELmfUYK9MkwOs5IAxH3xsDI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAELmfUYK9MkwOs5IAxH3xsDI

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkAELmfUYK9MkwOs5IAxH3xsDI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAELmfUYK9MkwOs5IAxH3xsDI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAELmfUYK9MkwOs5IAxH3xsDI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)