EN | DE | ع

Token ID IBgDJ61keubBhUx2nd2lZRQsfDs

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Tacke 43.5

Tacke 43.5 Ḥr.w m{n} n =k 〈mj〉sw.yt =k rḏi̯.n n =k psḏ.t-ꜥꜣ.t r Rto x+6.6 nḫt{.tw} n =k jr.t =k tn

Mit Kommentar
de
Horus, nimm dir deine 〈ober〉ägyptische Krone / Doppelfederkrone (?), die dir die Große Neunheit gegeben hat, so dass für dich dieses dein Auge kräftig wird.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Kommentare

  • - swyt: Ist mit der o.äg. Krone determiniert. In pKairo+Turin steht šwy. Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 52, Anm. zu Rto 6.5.b vermerkt, dass das erste Zeichen ein Stoff-s und nicht die šw-Feder ist und er emendiert zu mjz.wt: "Weiße Krone". Tacke, Opferritual, II, 167, Anm. (d) entscheidet sich für šw.〈t〉j: "Doppelfederkrone".
    - r nḫt.tw n=k jr.t=k tn: Gardiner (S. 88) übersetzt: "which the Great Ennead gave to thee as a helper to thee" und er stellt jr.t=k tn dem nächsten Satz voran: "This thine eye, O Horus great of magic, equip 〈thyself〉 with it." Tacke (S. 165 mit Anm. (d)) entscheidet sich für: "die dir die Große Götterneunheit gegeben hat, damit dieses dein Auge stark sei für dich."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 26.11.2018, letzte Revision: 26.11.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJ61keubBhUx2nd2lZRQsfDs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ61keubBhUx2nd2lZRQsfDs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJ61keubBhUx2nd2lZRQsfDs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ61keubBhUx2nd2lZRQsfDs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 13.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ61keubBhUx2nd2lZRQsfDs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 13.3.2025)