EN | DE | ع

Token ID IBgCBMLvQYVazU4sheiEjh5XpK4

Share
Glyphs artificially arranged

5 [j] [ẖ]ꜣ.[t.PL] n.t [ꜥḥ]ꜣ.y.PL-ḥr.PL n.tj 〈sḏ〉.t m jr(.t).DU =〈sn〉 [wn]m.(y)t 6 [m] ⸢⸮ẖꜣ.t?⸣ =[sn] zerstört [_]⸢ꜣ⸣[_] zerstört [_]r[_] zerstört


    5
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ẖ]ꜣ.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [ꜥḥ]ꜣ.y.PL-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    〈sḏ〉.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wn]m.(y)t
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ẖꜣ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢ꜣ⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[O] ⸢Leichname⸣ von den 'Mit ⸢kämpferischen⸣ Gesichtern', in 〈deren〉 Augen eine 〈Flamme〉, [an deren] ⸢Leichnam Verzehrendes (Feuer)⸣ ist (?) [...].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/20/2018, latest changes: 04/14/2025)

Persistent ID: IBgCBMLvQYVazU4sheiEjh5XpK4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCBMLvQYVazU4sheiEjh5XpK4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Token ID IBgCBMLvQYVazU4sheiEjh5XpK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCBMLvQYVazU4sheiEjh5XpK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCBMLvQYVazU4sheiEjh5XpK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)