EN | DE | ع

Token ID IBgBApHzrWTMtkLhvNTsX0kQBl0

Share

ḏi̯ =j mꜣ =sn ḥm =k m nḏ.tj ḫꜥi̯.w ḥr psd.w.PL n(.j) zmꜣ =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Rächer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlachtopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ich will sie Deine Majestät sehen lassen als Rächer, nachdem er erschienen ist auf dem Rücken seines Schlachtopfers (= Seth).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Goldwasser, From Icon to Metaphor, 61 übersetzt dieses Wort mit „wild bull“, als Metapher für Seth. Das Determinativ ist ein liegender Stier, der jedoch besser zu „Schlachtopfer“ als zu „Wildstier“ passt. Die Metapher für „Seth“ ist aber eindeutig.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBApHzrWTMtkLhvNTsX0kQBl0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBApHzrWTMtkLhvNTsX0kQBl0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBApHzrWTMtkLhvNTsX0kQBl0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBApHzrWTMtkLhvNTsX0kQBl0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBApHzrWTMtkLhvNTsX0kQBl0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)