EN | DE | FR | ع

Token ID IBcCcEALc76lkUo5qVhQciebIa0

Share

jr ⸢ḏꜣḏꜣ⸣ [n] [mn]{t} msi̯.n mn.t ḏꜣḏꜣ Wsjr-Wnn-nfr [di̯] Zahlwort [n] [ꜥrꜥr.t] [nṯri̯] [ḥr] [ḏꜣḏ]ꜣ =f vs. 7,6 {n} j{ꜣ}〈w〉 =sn ḥr bši̯ ns〈r〉.t r [di̯.t] [wjꜣ] [=k] [ḏꜣḏꜣ] [n] [mn{t}] [msi̯.n] mn.t mj Wsjr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [mn]{t}
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Zahlwort
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ꜥrꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nṯri̯]
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣḏ]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs. 7,6
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    j{ꜣ}〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    speien
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ns〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [di̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [wjꜣ]
    verb_3-lit
    de
    absondern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏꜣḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [mn{t}]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP