EN | DE | ع

Token ID IBcBMrD0p6FrukqRiWhI4dFHFWU

Share

s:ꜥḥꜥ.n =j tḫn.PL jm =s m jn(r) n(.j) mꜣṯ nfr.PL =sn ḥr tkn ḥr.t

    s:ꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jn(r)
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich habe Obelisken aus Granit in ihm aufgestellt, deren Spitzen sich dem Himmel nähern.
en
And I erected obelisks of granite in it,
whose perfection grazes the firmament,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nfrw: The orthography of nfrw resonates closely with the plural, ideographic writing of the word for obelisks and later the word for flagstaffs. Given its central meanings of perfection and completeness, I have associated it with the pinnacles or tops of the obelisks and doorframes (Frood, Biographical texts from Ramessid Egypt, Leiden/Boston 2007: 42), but such an extended meaning seems unparalleled. Either way, its repeated use heightens the poetic treatment of the temple’s cosmological and celestial character.

    Commentary author: Elizabeth Frood

  • This refers to the now fragmentary red granite obelisks that may have been partially surrounded by a doorway during the reign of Nectanebo I or during the Roman period (PM II² 208, (1, 2); Barguet, Le temple d'Amon-Rê à Karnak: essai d’exégèse (re-edition). Cairo 2006, 224; Grallert, Bauen - Stiften - Weihen [ADAIK 18], Berlin 2001, vol. I, 325).

    Commentary author: Elizabeth Frood

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBMrD0p6FrukqRiWhI4dFHFWU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBMrD0p6FrukqRiWhI4dFHFWU

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBcBMrD0p6FrukqRiWhI4dFHFWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBMrD0p6FrukqRiWhI4dFHFWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBMrD0p6FrukqRiWhI4dFHFWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)