EN | DE | ع

Token ID IBYCNW33oNldwkh3o1DEMUojYQQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr mꜣꜣ =k s st.t m 51,20 nḥb.t =f jw =f mn =f ꜥ.tj n nḥb.t =f jw =f mn =f dp.t =f jw ṯs 51,21 n nḥb.t =f nḫt jw nḥb.t =f wdn.tj n ḫpr.n n =f dgꜣ.t 51,22 n ẖ.t =f jw qsn r =f ḏd.jn =k

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    51,20
     
     
     
     
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.tj
    substantive
    de
    Gelenk
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Kopf (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    51,21
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    steif sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn.tj
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    Inf.t
    V\inf
    51,22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein; in Bedrängnis sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du einen Mann betrachtest, in dessen Nacken Sekret ist,
und zwar, indem er am Gelenk (?) seines Nackens leidet,
er an seinem Kopf leidet,
seine Halswirbel steif sind
und sein Nacken (es) schwer (hat),
ohne dass (es) ihm gelingt, auf seinen Bauch zu schauen,
(weil?) es ihm schwierig ist,
sagst du anschließend:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBYCNW33oNldwkh3o1DEMUojYQQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCNW33oNldwkh3o1DEMUojYQQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYCNW33oNldwkh3o1DEMUojYQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCNW33oNldwkh3o1DEMUojYQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCNW33oNldwkh3o1DEMUojYQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)