EN | DE | ع

Token ID IBUBdxrqCjOOwk2qnXjnFu8Awbc

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw jp(j)p r x+13,7 ꜣbd 3 šm.w ḥr =st ꜥꜣi̯.n nṯr.t tn m jr.w =st m-ḫt jtḥ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jp(j)p
    artifact_name
    de
    Epiphi (der 3. Monat der Schemu-Zeit)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    x+13,7
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    alt werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Man sagt 'Epep' (Epiphi) zum dritten Monat der Schemu-Jahreszeit aus folgendem Grund (deswegen): Diese Göttin war in ihrer (eigentlichen) Gestalt im Gefängnis alt geworden.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Persistent ID: IBUBdxrqCjOOwk2qnXjnFu8Awbc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrqCjOOwk2qnXjnFu8Awbc

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdxrqCjOOwk2qnXjnFu8Awbc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrqCjOOwk2qnXjnFu8Awbc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrqCjOOwk2qnXjnFu8Awbc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)