EN | DE | ع

Token ID IBUBdwX3QPpDi0f1p8iiBoiS52M

Share

Vso 6.2 n.tj m-dj =f r Ḫꜣ~rw wḫꜣ 2 wp-st (j)m.(j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt Ḫꜥi̯.y wḫꜣ 1 Rest der Zeile leer Vso 6.3 wr Ḏꜣ~jrʾ Bꜥ~jrʾ~wt~jrʾ~mgw wḫꜣ 1 Rest der Zeile leer

    Vso 6.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wp-st
    substantive_masc
    de
    im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m.(j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Vso 6.3
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Bꜥ~jrʾ~wt~jrʾ~mgw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
Was er bei sich hat (auf dem Weg) nach Charu/Syrien: 2 Depeschen.
Im einzelnen: (für den) Garnisonskommandanten Chai: 1 Depesche;
(für den) Großen von Tyrus, Ba'alat-remeg: 1 Depesche.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwX3QPpDi0f1p8iiBoiS52M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwX3QPpDi0f1p8iiBoiS52M

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwX3QPpDi0f1p8iiBoiS52M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwX3QPpDi0f1p8iiBoiS52M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwX3QPpDi0f1p8iiBoiS52M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)