EN | DE | ع

Token ID IBUBdwKzpQ0ZYUUnmw2JJShC04E

Share

r-n.tj jdn.w 7,7 Nḏm n pꜣ mšꜥ jyj r pr-Ptḥ jw jni̯ =f wꜥ tw(t) n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f ḥr sꜥq =f r ḥw.t-nṯr 7,8 pr-Ptḥ-rs(.j)-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU r rḏi̯.t rḫ =〈tw〉 pꜣy =f ⸢rn⸣ (⸮m?) Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-{mr.wt}〈mr.y〉-mj-Ptḥ

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    jdn.w
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,7
     
     
     
     
    Nḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,8
     
     
     
     
    pr-Ptḥ-rs(.j)-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    artifact_name
    de
    Tempel des Ptah, der südlich seiner Mauer ist, des Herrn von Memphis
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮m?)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
With commentary
de
Folgendes: Der Leutnant des Heeres, Nedjem, ist zum Tempel des Ptah gekommen, wobei er eine Statue Pharaos - LHG - gebracht hat, (und) er hat sie in das Gotteshaus "Tempel des Ptah-südlich-seiner-Mauer, des Herrn von Anchtaui", hineingebracht - zur Kenntnisnahme: ihr Name ist "(Ramses Meriamun)| - LHG -, der geliebt wird wie Ptah".
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • r rḏi̯.t rḫ: Es ist ambivalent, ob das folgende rn Objekt von rḫ ist (so Caminos) oder Subjekt eines Adverbialsatzes. Das m ist vielleicht durch sprachliche Verschleifung nach rn ausgefallen.

    pꜣy=f rn: So nach den Zeichenresten von Gardiner ergänzt. Auch neuägyptisch erwartet man bei rn eigentlich rn=f.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwKzpQ0ZYUUnmw2JJShC04E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKzpQ0ZYUUnmw2JJShC04E

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwKzpQ0ZYUUnmw2JJShC04E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKzpQ0ZYUUnmw2JJShC04E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKzpQ0ZYUUnmw2JJShC04E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)