EN | DE | ع

Token ID IBUBdwIyZCHqf0Z0sgNKOIJMCDs

Share

[⸮ḫr-jr?] 4,x+10 pꜣ jtn (ḥr) pri̯ m ꜣḫ.t.j.DU wn.jn =f ḥr ꜥš{.PL} n jdn.w-n-pr-Jmn Mn{t.j}-kꜣ.PL ca. 6Q zerstört 4,x+11 m pꜣy =f r(ʾ)-ꜥ-bꜣk.w


    [⸮ḫr-jr?]
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL

    4,x+10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš{.PL}
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jdn.w-n-pr-Jmn
    title
    de
    Stellvertreter des Hauses des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Mn{t.j}-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    4,x+11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r(ʾ)-ꜥ-bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitsaufgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Als aber (?)] die Sonne aus den beiden Horizont(berg)en herauskam, da rief er nach Men-kau, einem Stellvertreter vom Amuntempel, [und nannte ihm (o.ä.)] seine Aufgabe.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • ḫr-jr: Vorschlag von Gardiner, LESt 94, 10, Anm. b-c. Von Beckerath dagegen schloss alles vor wn.jn noch an den vorherigen Satz an: "[Und er feierte (o. ä.) mit ihnen bis] die Sonne aufging"; dachte also an die Ergänzung eines (r-)šꜣꜥ. Laut F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 112 folgt zwar auf ḫr-jr+Präsens I stets ein NIMS, vgl. aber auch Horus und Seth, 6,2 (Neveu, S. 116, Ex. 273).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwIyZCHqf0Z0sgNKOIJMCDs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwIyZCHqf0Z0sgNKOIJMCDs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber, Token ID IBUBdwIyZCHqf0Z0sgNKOIJMCDs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwIyZCHqf0Z0sgNKOIJMCDs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwIyZCHqf0Z0sgNKOIJMCDs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)