EN | DE | ع

Token ID IBUBdWqyBv9mKEoBseokEcWZWKs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Mꜣꜣ-ḥꜣ=f sḫm 2 m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n zmꜣ-tꜣ wbꜣ-tꜣ j wḥꜥ.w jpn ms.w jti̯.w =sn 3 ḥꜣm.y ḥꜣm.t =ṯn pẖr.y m ⸮mn.w? n nw(y) nn ḥꜣm =ṯn wj 4 m jꜣd.t =ṯn twy ḥꜣm〈.t〉 =ṯn nni̯.yw jm =s

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de
    landen; sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jti̯.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    ḥꜣm.y
    verb_3-lit
    de
    fischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣm.t
    substantive
    de
    [Bez. f. Fischernetz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    pẖr.y
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮mn.w?
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nw(y)
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥꜣm〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nni̯.yw
    substantive_masc
    de
    Tote (Gespenster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Hintersichschauer, der über seinen Wunsch gebietet, netzflickender Fischer dessen, der sich der Erde vereint hat, der die Erde erschlossen hat; oh, ihr Fischer, Kinder ihrer Väter, die ihr (mit) eurem Netz fangt, die ihr im Denkmal(?) (sic?) des Flutwassers umherzieht, ihr könnt mich nicht mit jenem eurem Netz fangen, mit dem ihr die "Müden" fangt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWqyBv9mKEoBseokEcWZWKs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWqyBv9mKEoBseokEcWZWKs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWqyBv9mKEoBseokEcWZWKs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWqyBv9mKEoBseokEcWZWKs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWqyBv9mKEoBseokEcWZWKs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)