EN | DE | ع

Token ID IBUBdWeX3B49NEnxn8eMBCQsY7Q

Share

bw Vso 2,8 rḫ =sn wꜣḥ jwꜥ{t}.PL m ẖrd.w.PL 3,5Q ⸮s? ḥr dm rn =sn

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Vso 2,8
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf
    jwꜥ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3,5Q
     
     
     
     
    ⸮s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Sie wußten nicht Erbe zu hinterlassen, bestehend aus [ihren (?)] Kindern, [die sich ihrer erinnerten (?)] beim Aussprechen ihrer Namen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die kleine Lücke von nur 3,5Q läßt sich nicht eindeutig ergänzen, weshalb die genaue Übersetzung von m ẖrd.w unsicher ist. Das letzte Zeichen vor ḥr dm ist vermutlich kein s, weil der Strich tief herunterkommt und nicht zu jwꜥ.w oder ẖrd.w paßt. Einige Ergänzungsvorschläge sind:
    - Gardiner: "They knew not how to leave heirs that were children [who should?] pronounce their names";
    - Schott, Liebeslieder, 155: "Sie verstanden nicht, Erben zu hinterlassen / an [leiblichen] Kindern, die ihren Namen erhalten";
    - Parkinson, Voices, 149: "They recognised not how heirs last as children, / with [offspring] pronouncing their names";
    - Kaplony, in: GM 204, 2005, 63: "Sie konnten keine Nachkommenschaft hinterlassen in (Gestalt von leiblichen) Kindern, [um zu bewirken, dass] sie (die Nachkommenschaft) permanent ihren Namen erwähnt" (mit dem Ergänzungsvorschlag: [r rḏi̯.t wn]=s ḥr dm rn=sn). (jwꜥ.t: "das Erbe, die Erbschaft" wird wohl nicht im Sinne von "Nachkommenschaft" verwendet und jwꜥ.yt: "Garnisonstruppe" kommt nicht in Betracht).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWeX3B49NEnxn8eMBCQsY7Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWeX3B49NEnxn8eMBCQsY7Q

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWeX3B49NEnxn8eMBCQsY7Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWeX3B49NEnxn8eMBCQsY7Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWeX3B49NEnxn8eMBCQsY7Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)