EN | DE | ع

Token ID IBUBdQu2TV7T1E5fv89xH6vATUk

Share
Glyphs artificially arranged

j nṯr.PL jpw swḏꜣ =tn rs =tn jḫ jri̯ =tn rs r nb =tn n(j)swt-nṯr.PL 32,13 Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen, sichern, unversehrt halten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rs
    substantive
    de
    die Wache (Ort, an dem Re und Osiris beschützt werden)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n(j)swt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    32,13
     
     
     
     

    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN