EN | DE | ع

Token ID IBUBdQqgUWqj80FEjs45BiTrwF4

Share
Glyphs artificially arranged

jn-jw rdi̯.{t}n =sn Vs 24 spi̯ spy m mšꜥ.PL n.w Tꜣ-Mḥ.w r di.t pri̯ pr.w jm =sn r sḏd wḏ.y =f tm rdi̯.t mwt =sn r ski̯ pḥ =sn


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.{t}n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Vs 24
     
     
     
     

    spi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    spy
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    di.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf
    V\inf

    wḏ.y
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Inf.t
    V\inf

    pḥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Haben sie einen Rest vom Heer Unterägyptens übrig gelassen, um den einen von ihnen, der herausgehen will, herausgehen zu lassen, um von seinem Feldzug zu berichten, (und/oder) um sie nicht sterben zu lassen bis zur (vollständigen) Vernichtung ihres Restes?
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
Comments

  • Figura etymologica mit sp, pri̯.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQqgUWqj80FEjs45BiTrwF4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQqgUWqj80FEjs45BiTrwF4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Token ID IBUBdQqgUWqj80FEjs45BiTrwF4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQqgUWqj80FEjs45BiTrwF4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQqgUWqj80FEjs45BiTrwF4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)