EN | DE | ع

Token ID IBUBdQfZud3h2UgjmMzdZEUDprc

Share

nꜣ šwy.PL (ḥr) ḫdi̯ ḫntj{tyw} • 4,9 jw =w (ḥr) sḥn.t mj ḥmt • (r) fꜣy ꜣḫ.t.PL 〈m〉 nʾ.t r k.tj • jw =w (ḥr) sdbḥ pꜣ jw.tj • ḫr jw nꜣ ḥtrj.PL 4,10 (ḥr) fꜣy nbw • pꜣ sbqj n jnr nb{.t} •


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šwy.PL
    substantive_masc
    de
    Händler; Kaufmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf

    ḫntj{tyw}
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    4,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    beschäftigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    transportieren
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sdbḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥtrj.PL
    title
    de
    die Steuererheber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4,10
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)