EN | DE | ع

Token ID IBUBd9OvTdoji0cGgDqxCaVlWic

Share

25.21 mḥr ⸮zp-〈2〉? m-bꜣḥ pꜣ Rꜥ (•) 26.1 šrj jw =f (ḥr) sḥwr ꜥꜣ (•)


    25.21
     
     
     
     

    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮zp-〈2〉?
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    (•)
     
     
     
     

    26.1
     
     
     
     

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
〈Über〉aus peinlich ist (es) bei Re,
ein Kleiner, der einen Großen beleidigt/verflucht.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • oder: Schmerzlich ist der Fall (?) vor Re: ein Kleiner, der einen Großen beleidigt/verflucht.

    zp ist nur mit der Tenne und ohne phonetische Komplemente geschrieben. Liegt das Substantiv "der Fall" vor (so Laisney, Foster), oder soll man zu mḥr zp〈-2〉: "sehr schmerzhaft" ergänzen (so die meisten Bearbeiter)? In letzterem Fall würde jedoch das Subjekt fehlen bzw. erst in Vers 26.1 stehen.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9OvTdoji0cGgDqxCaVlWic
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9OvTdoji0cGgDqxCaVlWic

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd9OvTdoji0cGgDqxCaVlWic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9OvTdoji0cGgDqxCaVlWic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9OvTdoji0cGgDqxCaVlWic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)