EN | DE | ع

Token ID IBUBd8ttMEEMfULquLjbPmfojwM

Share

67 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḫft =⸢j⸣ wnn jrf tꜣ pf mj m 68 [m]-ḫmt =⸢f⸣ nṯr ⸢pf⸣ mnḫ wnn.w snḏ =f 69 [ḫt] [ḫꜣs.t.PL] [mj] [Sḫm.t] ⸢⸮wr.t?⸣ 〈m〉 rnp.t j(ꜣ)d.w

    67
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    68
     
     
     
     
    [m]-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pf⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    </