EN | DE | ع

Token ID IBUBd8khUQCPykTXl4LgSmXriwI

Share

jḫ pꜣ [qj] 3,9 n rḫ ꜥḥꜥ ⸢rʾ⸣~mꜥ =((j)) ꜥn n.tj ⸢jw⸣ rḫ nꜣ ⸢ḫj⸣~y~⸢rw⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jri̯⸣ =[f]


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [qj]
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf

    ⸢rʾ⸣~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf