EN | DE | ع

Token ID IBUBd7p1bY5ojUCxgmRD6HURpBk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =sn js x+8,4 ḥr kꜣ.t m{n}-sp ḥr jb{mr}tj m ꜥr bꜣ.PL sbjw.PL =f


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (eine Tätigkeit) wieder aufnehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    x+8,4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m{n}-sp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jb{mr}tj
    verb_3-lit
    de
    (mit der Falle) fangen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    nahen, herankommen
    Inf
    V\inf

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell, Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie nahmen jedoch die Arbeit gemeinsam wieder auf, mit der (Vogel-)Falle zu fangen, beim Nahen der Bas seiner (des Horus?) Feinde.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

Persistente ID: IBUBd7p1bY5ojUCxgmRD6HURpBk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7p1bY5ojUCxgmRD6HURpBk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd7p1bY5ojUCxgmRD6HURpBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7p1bY5ojUCxgmRD6HURpBk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7p1bY5ojUCxgmRD6HURpBk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)