EN | DE | ع

Token ID IBUBd5afEP5apEz6hNQKCWoLjzU

Share
Glyphs artificially arranged

šsp.n.tw wnm.t =f ḥr ṯn.wj.PL štꜣ.PL mꜣddwj.DU =sn m ẖnmt sw dd Ḫmn.DU.PL ꜥ.DU.wj =sn r x+7,9 ḥpt =f


    šsp.n.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    wnm.t
    epith_god
    de
    Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ṯn.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mꜣddwj.DU
    substantive
    de
    die Arme (etwas tragend, ausbalancierend)
    Noun.du.stpr.3pl
    N:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnmt
    verb_3-lit
    de
    jmd. (mit den Armen) umfassen, umfangen
    Inf.t
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    dd
    verb_irr
    de
    ausstrecken (die Arme)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Ḫmn.DU.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    x+7,9
     
     
     
     

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Sobald) sein rechtes Auge über den geheimen Ufergebirgen (im Osten) empfangen wurde, umfangen ihn ihre Arme, (denn) die Acht (Urgötter) strecken ihre Arme aus, um es zu umarmen!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Comments

  • mꜣwḏ.du als Wort für die beiden Arme ist sicherlich auch wegen der Alliteration zu mꜣw,t "Sonnenstrahlen" gewählt worden.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5afEP5apEz6hNQKCWoLjzU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5afEP5apEz6hNQKCWoLjzU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd5afEP5apEz6hNQKCWoLjzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5afEP5apEz6hNQKCWoLjzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5afEP5apEz6hNQKCWoLjzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)