EN | DE | ع

Token ID IBUBd5YFRKs63kxDuGzWW47oHPE

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ.(w) nfr ḥr šms nzw nḏm-jb rš.wt 4 rꜥw-nb pḥ nn m qrs.t nfr.t m ⸢ḥzw⸣ n [nṯr]-⸢nfr⸣ ⸢ꜥq⸣ [pri̯.t] m pr-⸢nzw⸣ ḥꜥ.PL ẖnm m ḥzw n ḏḏ =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥzw⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nṯr]-⸢nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-⸢nzw⸣
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg