EN | DE | ع

Token ID IBUBd5QhjaKdxEfFuE7IcQHnUbg

Share

5 [jr] [m-{n-}ḏr] [wn] =[j] [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉] [ḥr-tp] [tꜣ] [jw] =[j] [(m)] [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ] [n] [nsw] [{Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w] 6 (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) [jw] =[j] [(m)] [jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ] [jw] [wn] =[〈j〉] 7 m ḥꜣ.t (n) [r(m)ṯ.PL] [(m)] [pḥ〈.wj〉] (n) ⸢nṯr.PL⸣ • jw =j (ḥr) ḥtp m rnp.t-zp 14 ⸢m⸣ [nꜣ] [ꜣbd〈.PL〉] [〈n〉] [šm.w] [〈ḫr〉] [nsw-byt] [{Rꜥ-}Mnt.j-]ḥtp.w 8 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    5
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [m-{n-}ḏr]
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    [ḥr-tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [(m)]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ]
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [{Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w]
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [(m)]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[〈j〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [(m)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [pḥ〈.wj〉]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zur Ruhe gehen, sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ꜣbd〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [〈n〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [šm.w]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [〈ḫr〉]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw-byt]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [{Rꜥ-}Mnt.j-]ḥtp.w
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    8
     
     
     
     

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Persistent ID: IBUBd5QhjaKdxEfFuE7IcQHnUbg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QhjaKdxEfFuE7IcQHnUbg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd5QhjaKdxEfFuE7IcQHnUbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QhjaKdxEfFuE7IcQHnUbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QhjaKdxEfFuE7IcQHnUbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)