EN | DE | ع

Token ID IBUBd387bgeMkULZpPK3krxI9XM

Teilen

[ḏd.tw] rʾ [p]n jw =k wꜥb.tj twr.tw nn dp =k mḥy.t.PL ꜥnḫ vs. 10,11 bw.t nṯr nṯr.t nb [jw] =k [wꜥ]b.tw ḥꜥ.w =k wꜥb

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten; spüren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 10,11
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜥ]b.tw
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein; frei sein (unbenutzt sein)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dieser Spruch werde gesprochen, während du sauber und rein bist und du weder Fische, noch [...], noch Ziegenfleisch, noch den Abscheu irgendeines Gottes oder Göttin gekostet hast, indem du rein bist und dein Körper rein ist.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd387bgeMkULZpPK3krxI9XM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd387bgeMkULZpPK3krxI9XM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd387bgeMkULZpPK3krxI9XM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd387bgeMkULZpPK3krxI9XM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd387bgeMkULZpPK3krxI9XM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)