EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBd2usEZQOa0SeraxD4J1b358

Share

5,4 ḏꜣy =tn r pꜣ jw ḥr.j-jb mtw =tn wpw.ṱ =w jm mtw =tn ḏd n Nmt.j pꜣ mꜥ~ẖn.〈t〉j


    5,4
     
     
     
     

    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    übersetzen (nach)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wpw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg