EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1FGIZKeKUMthQSCIa18nWw

مشاركة

ḏd.tw rʾ pn • ḥr ca. 4Q 2,6 ẖr.j-dm.t • ḥnꜥ ca. 7Q Ptḥ • twt n(.j) Rꜥ.w • rpy.t Srq.t nb.t ꜥnḫ • rpy.t nb.t ꜣḫ-bj.t ḥm.t-Ḥr.w [•] 2,7 m nbw mnḫ[.w] [ḥr] nw.t •


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4Q
     
     
     
     

    2,6
     
     
     
     

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 7Q
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    2,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ[.w]
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde gesprochen über [... ...] des Gebissenen, und [... ... einem Bildnis] des Ptah, einem Bildnis des Re, einer Statuette der Selqet, der Herrin des Lebens, einer Statuette der Herrin von Chemmis, der Horusfrau, aus Gold, die auf eine Schnur aufgezogen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

معرف دائم: IBUBd1FGIZKeKUMthQSCIa18nWw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1FGIZKeKUMthQSCIa18nWw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd1FGIZKeKUMthQSCIa18nWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1FGIZKeKUMthQSCIa18nWw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1FGIZKeKUMthQSCIa18nWw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)