EN | DE | ع

Token ID IBUBd0jPIy2bhURSmHj7Ir0pcjI

Share

ḏd.jn =k r =f 9.1 ẖr.j ḥsb m ꜥr.t =f sd wbn.w ḥr =f wꜣb ꜣb.n =f sp šmm =f 9.2 ẖr =s mr n jri̯.w nj


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9.1
     
     
     
     

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t
    substantive
    de
    Unterkiefer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m