EN | DE | ع

Token ID IBUBd0DJyaaWCE6DolouThD8piY

Share

1 Zeilenanfang zerstört pꜣ ḥꜥpj-wr{.t} n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp.j 2 [n] [⸮nsw-byt?] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mr.yw-Jmn ḏj ꜥnḫ

With commentary
de
Der (Gott der) hohe(n) Nilflut [ist gekommen (?)] zum ersten Sedfest [des Königs von Ober- und Unterägypten (Usermaatre] Setepenre)|, des Sohnes des Re (Ramses Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • Den zerstörten Zeilenanfang ergänzte Kitchen, RITA, S. 208 dagegen zu "[?Praise of]".

    n nsw-byt: Die Ergänzung des n folgt dem Vorschlag von Kitchen, RI II, 378, Anm. 4b. Ob der Platz auch noch für nsw-byt ausreicht, ist unklar; angesichts des auf den Namen folgenden zꜣ-Rꜥ ist aber der Titel nicht unwahrscheinlich.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0DJyaaWCE6DolouThD8piY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DJyaaWCE6DolouThD8piY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Token ID IBUBd0DJyaaWCE6DolouThD8piY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DJyaaWCE6DolouThD8piY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 12/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DJyaaWCE6DolouThD8piY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 12/4/2025)