EN | DE | ع

معرف الرمز المميز 5RT6UJ5MRVFVXJNVWREEA2CGYA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j{w} ḏḏ tʾ n bꜣ.PL mnḫ.PL n pr 9 Wsr.w ḏi̯ =ṯn n =j tʾ ḥn(ꜥ) =ṯn


    j{w}
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    9
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
〈O〉 ihr, die ihr den trefflichen Bas im Haus des Osiris Brot gebt, möget ihr mir zusammen mit euch Brot geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
تعليقات

  • Nach der Parallele pGreenfield wäre tʾ ḥnq.t "Brot und Bier" zu erwarten. Die Zeichen, bei Montet, Osorkon II, pl. XXXI undeutlich, lassen sich nicht überprüfen, da die Stelle inzwischen zerstört ist, s. Lenzo, in: MIFAO 149, 2023, 78. 80f.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠٦/٢١، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٦/٢١)

  • In der Synopse bei Lenzo, in: MIFAO 149, 2023, 78 erscheint das Suffix =tn anstelle der beiden Arme (2 x D37) bei Montet, Osorkon II, pl. XXXI, transkribiert ist aber dd.w (a.a.O.80).

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠٦/٢١، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٦/٢١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: 5RT6UJ5MRVFVXJNVWREEA2CGYA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5RT6UJ5MRVFVXJNVWREEA2CGYA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز 5RT6UJ5MRVFVXJNVWREEA2CGYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5RT6UJ5MRVFVXJNVWREEA2CGYA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5RT6UJ5MRVFVXJNVWREEA2CGYA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)