EN | DE | ع

Sentence ID ICUCaX0SULuPjUW5rxgD0aPHNL0

Share

göttliche Randzeile DC 90.9 env. 9 c. ḥtp.w =s ⸮mn.tj? m tꜣ ḏr nḥḥ ⸮___? ⸮___? mj ḥm nṯr nb-(r-)ḏr nb(.t) wḏ.t jri̯(.t) =s n [___] zp ⸮2?


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 90.9
     
     
     
     

    env. 9 c.
     
     
     
     

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮mn.tj?
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
fr
[… env. 9 c. …] ses offrandes durables (?) sur terre jusqu’à l’éternité-neheh … … comme la Majesté du dieu, maître de l’univers, la maîtresse des ordres, qu’elle promulgue sans […], deux fois (?).
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/27/2025)

Persistent ID: ICUCaX0SULuPjUW5rxgD0aPHNL0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaX0SULuPjUW5rxgD0aPHNL0

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCaX0SULuPjUW5rxgD0aPHNL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaX0SULuPjUW5rxgD0aPHNL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaX0SULuPjUW5rxgD0aPHNL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)