EN | DE | ع

Sentence ID ICUCV7RBfKFzwUpjlsR4aGc3Fbw

Share

DC 89.4 ꜥnḫ nṯr nfr wr ḥ(ꜣ)b-sd mj Tꜣ-ṯnn ꜥꜣ nsw.yt mj Jtm nswt-bj.tj Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns ꜥnḫ ḏ.t


    DC 89.4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥ(ꜣ)b-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, aux nombreuses fêtes-sed comme Tatenen, à la longue royauté comme Atoum, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/22/2025)

Persistent ID: ICUCV7RBfKFzwUpjlsR4aGc3Fbw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV7RBfKFzwUpjlsR4aGc3Fbw

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCV7RBfKFzwUpjlsR4aGc3Fbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV7RBfKFzwUpjlsR4aGc3Fbw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV7RBfKFzwUpjlsR4aGc3Fbw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)