EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICQDRxdfhWdQlkNKtWvXQZKhtdg

Share

Persistent ID: ICQDRxdfhWdQlkNKtWvXQZKhtdg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDRxdfhWdQlkNKtWvXQZKhtdg

jri̯ ḏw jri̯ =f n =f mj.tt


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
wer Böses tut, dem tut er (= Re) das Gleiche.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - Für diese und ähnliche Formulierungen siehe Jansen-Winkeln, Sentenzen und Maximen, 86-89 sowie Jansen-Winkeln, in: DE 35, 1996, 44-45, Anm. 19; Perdu, in: RdE 43, 1992, 159, Anm. (s); De Meulenaere, in: BIFAO 63, 1965, 33-36.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 12 Dec 2024, latest revision: