EN | DE | ع

Sentence ID ICQCdRs7STfmh0CqvFUB6QBDRbs

Share
Stärkung des Herzens eines von Gift befallenen Mannes

Stärkung des Herzens eines von Gift befallenen Mannes 1 j jb n(.j) z pn n.tj ḥr sjw 2 mw jpn

    Stärkung des Herzens eines von Gift befallenen Mannes
    Stärkung des Herzens eines von Gift befallenen Mannes
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
With commentary
de
Oh jb-Herz dieses Mannes, der dieses Wasser trinkt!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/01/2024, latest changes: 10/10/2024)
Comments

  • Textparallelen:
    - Heilstatue Tyszkiewicz, Louvre E 10777, auf der Brust
    - Heilstatue Neapel 1065, auf der Brust, Z. 1-4 (Teilparallele: L. Kákosy, Egyptian Healing Statues in three Museums in Italy (Turin, Florence, Naples) (Catalogo del Museo Egizio di Torino. Serie Prima – Monumenti e testi, Volume IX), Torino 1999, 120-122 und Taf. XXXIX [P,H,Ü des Textes von Neapel]

    Ähnliche Texte (oder bloß Ähnlichkeiten in gewissen Sätzen):
    - Heilstatue des Hor Turin Suppl. 9 (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 39: ⸮smn?=k jb n.j z nb ꜥw.t nb.t n.tj ẖr dm.wt ḥr s.t=f ḥꜣ.tj.w ḥr mk.t=f mj smn=k Ḥrw-ꜣḫ,tj m (m)sk.tt sqd=f m mꜥnḏ.t)
    - Heilstatue des Djedher Kairo JE 46341, Z. 171-172 (Jelínková-Reymond, 79, Z. 171-172: jb.w ḥꜣ.tj.w ḥr s.t=sn smn=f jb=ṯ ḥr s,t=f ḥꜣ.tj=ṯ ḥr mk.t=f)

    Commentary author: Peter Dils

  • - j jb: Die Interpretation von Lefebvre als jn z pn ... ḏi̯ in einer jn-Konstruktion beruht auf einer Fehllesung des Satzanfangs.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCdRs7STfmh0CqvFUB6QBDRbs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdRs7STfmh0CqvFUB6QBDRbs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCdRs7STfmh0CqvFUB6QBDRbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdRs7STfmh0CqvFUB6QBDRbs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdRs7STfmh0CqvFUB6QBDRbs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)