en | de

Sentence ID ICQCOdA47Hg4W0oFiG9YPYHh6sE

Share

Rückenpfeiler zerstört ⸢mry⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥz⸣y =f n-st-jb =f ḥqꜣ-jb jr.n jt sꜥnḫ rn n jt rḫ-nsw mꜣꜥ jmꜣḫ ḥqꜣ-jb

    Rückenpfeiler
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mry⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥz⸣y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-st-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de anfertigen/stiften
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    rḫ-nsw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ...sein Geliebter, sein Gelobter, sein Liebling Heqaib, (ist der,) der es gestiftet hat für seinen Vater, (und der,) der leben läßt den Namen seines Vaters, den wahren Königl. Beamten, den Würdigen Heqaib.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Persistent ID: ICQCOdA47Hg4W0oFiG9YPYHh6sE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOdA47Hg4W0oFiG9YPYHh6sE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCOdA47Hg4W0oFiG9YPYHh6sE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOdA47Hg4W0oFiG9YPYHh6sE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOdA47Hg4W0oFiG9YPYHh6sE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)