en | de

Sentence ID ICQCAesNYkIWmUAIu9xEtDsbWbc

Share

sḫm =t m nṯr.PL nn sḫm =tw jm ={k}〈t〉

    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ={k}〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary

de Du hast Macht über die Götter, (aber) keiner wird (wörtl.: man wird nicht) Macht über dich haben.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2024, latest changes: 07/19/2024)
Comments

  • - sḫm=t m nṯr.pl =⸢⸮s?⸣: Auf der Metternichstele steht nṯr.w nb.w, aber es ist kein eindeutiges nb-Zeichen vorhanden. Kákosy, Egyptian Healing Statues, 125 übersetzt „over its gods“, d.h. nṯr.w=s, bezogen auf Sḫ.t-ḏsr.t. Es wäre jedoch auch möglich, das hypothetische s als die negativen Arme (Sign-List D35) zu verstehen (dann gäbe es ein n zu viel). Der Anfang steht auch auf der Heilstatue Tyszkiewicz (m snḏ zp-2 ... Sḫ.t-ḏsr.t), aber die Fortsetzung ist dort anders: sḫm =s m sb(j) ḥf(ꜣ.w) nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) jw {jr}〈rʾ〉 pzḥ.
    - jm={k}〈t〉: Emendation vom Inhalt her erforderlich und gemäß der Metternichstele, wo jm=t steht.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/19/2024, latest revision: 07/19/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCAesNYkIWmUAIu9xEtDsbWbc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAesNYkIWmUAIu9xEtDsbWbc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCAesNYkIWmUAIu9xEtDsbWbc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAesNYkIWmUAIu9xEtDsbWbc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAesNYkIWmUAIu9xEtDsbWbc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)