en | de

Sentence ID ICQAcvrCbYefIEzrvjxlNHKLAzU (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

hinter dem Streitwagen unter dem Streitwagen

hinter dem Streitwagen A.1 Lücke [rʾ] nb psḥ wn rʾ =j m p.t m tꜣ unter dem Streitwagen A.2 mw ḏw.PL r ḏ.t ⸢⸮___?⸣ Rest zerstört

    hinter dem Streitwagen
    hinter dem Streitwagen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    unter dem Streitwagen
    unter dem Streitwagen
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [Ich bin Horus-Sched (?), der] jedes [Maul verschließt], das den wn-rʾ-Priester (?) beißen möchte im Himmel, auf Erden, (im) Wasser, (in) den Bergen/Wüsten (?) ewiglich.
ODER: [Ich bin Sched ... Ich verschließe] jedes beißende [Ra-Schlangenmaul], (während) mein Mund offen ist (?) im Himmel, auf der Erde, (im) Wasser und (in den) Bergen ewiglich.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 03/12/2024)
Comments

  • - mw ḏw.w r ḏ.t: Falls so richtig gelesen, setzt sich die Kolumne horizontal und retrograd fort. Berlandini verweist auf die Formulierungen auf der Stele Boston, MFA 05.90 (Sternberg-el Hotabi, in: SAK 16, 1989, Taf. 6: jnk Ḥr.w-šd ḫtm rʾ nb psḥ / psḥ m p.t m tꜣ m mw m ḏw.w {s}ḫr=sn), auf der Stele Kairo JE 86115 (Berlandini, in: GS Quaegebeur, OLA 84, 52, Taf. 5: ...?... [ḫ]tm=j rʾ ⸢nb⸣ p{n}sḥ wn-rʾ m ⸮tꜣ? mw ⸮ḏw? ⸮ḏ.t?) und auf der Stele Kairo CG 94001 (beim Falken auf dem Papyrusstängel: Ḫr.w nṯr-ꜥꜣ nb-p.t jri̯ zꜣ ḥr mw ḥr tꜣ ḫtm rʾ n(.j) ḏdf(.t) nb(.t) n.t〈t〉 jm). Auf Horusstele Turin Suppl. 18356 steht m p.t m tꜣ mw ḫꜣs.t.pl r ḏ.t. Unklar ist, ob ḏw.w oder ḫꜣs.wt zu lesen ist (die verwendete Hieroglyphe ist auf der IFAO-Stele eindeutig ḏw (N26), auf der Stele Turin Suppl. 18356 steht allerdings ḫꜣs.wt (N25)). Berlandini, 33 übersetzt mit „les contrées désertiques“ (Hieroglyphe N25?) und nicht mit „die Hügel, Bergen“ (Hieroglyphen N26). Im Spruch „Alle Länder ... sind unter den Füßen des Horus“, werden die Länder (tꜣ) mit den Fremdländern (ḫꜣs.t) und die Gewässer (mw) mit den Bergen (ḏw.w) verbunden.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/12/2024, latest revision: 03/12/2024

  • - [rʾ] nb: Der Kreis in der Zeichnung bei Berlandini (pl. 1.2) ist sicherlich eine Windung der Schlange I14 oder I14C als Determinativ von rʾ.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/12/2024, latest revision: 03/12/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAcvrCbYefIEzrvjxlNHKLAzU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcvrCbYefIEzrvjxlNHKLAzU

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAcvrCbYefIEzrvjxlNHKLAzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcvrCbYefIEzrvjxlNHKLAzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcvrCbYefIEzrvjxlNHKLAzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)