en | de

Sentence ID ICQAU6K62sGui07HrMFIhtZ5hRA

Share

auf dem Sockel

jw pꜣ auf dem Sockel ⸮4? nṯr ꜥꜣ n.tj (ḥr) jri̯ zꜣ ⸮nb/=k? ḥr tꜣ pri̯ {=n}〈n.tj〉 ḥr mw wḏꜣ(.w)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    ⸮4?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb/=k?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {=n}〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Oh (?) (ihr,) diese Vierzahl der großen Götter, die jeden/deinen (?) Schutz auf dem Land bereiten,
möge {wir}〈der, der〉 auf dem Wasser ist, wohlbehalten hinausgehen.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - jw pꜣ: Die Anwesenheit von jw spricht gegen die Deutung von pꜣ als Vokativ, aber ohne eine solche (oder eine andere) Emendierung liegt kein vollständiger Satz vor.
    - ⸮4? nṯr ꜥꜣ n,tj (ḥr) jri̯ zꜣ ⸮nb/=k?: El-Tonnsy gibt in seiner hieroglyphischen Textkopie nur die Zahl 3 (oder die Pluralstriche) an, aber man erwartet die Zahl 4. Es kann nicht mittels eines Fotos überprüft werden. Er kopiert anschließend zꜣ nb, aber man erwartet zꜣ Wsjr oder zꜣ=k und das wäre, dem Foto (El-Tonnsy, Taf. V) nach zu urteilen, nicht unmöglich (unter dem sog. nb-Korb oder dem Auge ist noch ein dreieckiges Zeichen vorhanden, das nicht ḥr ist (denn ḥr tꜣ steht auf der anderen Seite des Krokodils). Für die seltene Erweiterung ḥr tꜣ siehe Horusstele Brooklyn Museum 57.21.2 (Zeit Osorkon I.): dort steht pꜣ ⸢4⸣ nṯr.w ꜥꜣ.w jri̯ zꜣ =j ḥr mw tꜣ „die vier großen Götter, die meinen Schutz auf dem Wasser und dem Land bereiten“ (Jacquet-Gordon, in: The Brooklyn Museum Annual 7, 1965-1966, 62, Fig. 7).
    - pri̯ {=n}〈n,tj〉: Bislang war im Text nur das Suffixpronomen =ṯn vertreten. Vgl. Goyon, Recueil de prophylaxie, 16: pri̯ n.tj ḥr mw wḏꜣ pri̯ pr-ꜥꜣ ꜥ.w.s. wḏꜣ ḥr mw (pBrooklyn 47.218.138, Kol. x+II.1-2). Wir gehen davon aus, dass die Pluralstriche Z2 ein Fehler für t (X1) und Doppelschrägstrich Z4 sind.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/22/2024, latest revision: 02/22/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAU6K62sGui07HrMFIhtZ5hRA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU6K62sGui07HrMFIhtZ5hRA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAU6K62sGui07HrMFIhtZ5hRA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU6K62sGui07HrMFIhtZ5hRA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU6K62sGui07HrMFIhtZ5hRA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)