en | de

Sentence ID ICQAM6gslYkWikE5g5WSlGgio4M

Share

jw wḏꜣ.t m zꜣ [⸮=f?]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Das Udjatauge ist [sein (?)] Schutz (oder: der Schutz [seines Körpers]).

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/02/2024, latest changes: 02/09/2024)
Comments

  • - jw wḏꜣ,t m zꜣ [=f]: Auf Horusstele Edfou = Louvre AF 12690 (Alliot, Une stèle magique d’Edfou, in: Mélanges Maspero, I. Orient ancien, Fasc. 1, MIFAO 66, 1934 (Fasc. 1-3, 1935-1938), 201-210; Gasse, Stèles d’Horus sur les crocodiles, Paris 2004, 45-51, Nr. 3) war m zꜣ=f bei der Auffindung der Stele noch erhalten als aufgerollte Papyrusmatte V17, Pluralstriche Z3A und Hornviper I9. Auf Heilstatue Leiden F 1953/5.1 steht jr.t-Ḥr.w m zꜣ n(.j) ḥꜥw=f. Die Stelle ist auf Horusstele Philadelphia E 12.514 zerstört. Eine Ergänzung zu zꜣ ḥꜥw=f wäre vielleicht möglich, wenn ḥꜥw=f mit drei Fleischzeichen übereinander am Zeilenende geschrieben wäre.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/02/2024, latest revision: 02/02/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAM6gslYkWikE5g5WSlGgio4M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAM6gslYkWikE5g5WSlGgio4M

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAM6gslYkWikE5g5WSlGgio4M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAM6gslYkWikE5g5WSlGgio4M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAM6gslYkWikE5g5WSlGgio4M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)