en | de

Satz ID ICMDVwKBcjuswEqtuC8dW8rXDBI

Teilen

8 [sẖ] ⸢bꜣk⸣ Ḫꜥ=f sꜣ Bw-(ı͗r)-rḫ(=j)-rn=f 9 [⸮r?] [pꜣ] [rd] [I͗j-m-]⸢ḥtp⸣ sꜣ-[Ptḥ] [⸮r?] [⸮tm?] ⸢ṯꜣj⸣ (n) gns

    8
     
     
     
     
    [sẖ]
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫꜥ=f
    person_name
    de Möge er erscheinen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bw-(ı͗r)-rḫ(=j)-rn=f
    person_name
    de Ich kenne seinen Namen nicht
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rd]
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [I͗j-m-]⸢ḥtp⸣
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-[Ptḥ]
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮tm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de Unrecht tun, Gewalt anwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

de [Geschrieben vom] Diener Chaophois, Sohn des Berecherinos, [in bezug auf (o.ä.) den Bevollmächtigten des Im]hotep, Sohn des [Ptah, um nicht(?)] Unrecht zu tun.

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.12.2023, letzte Änderung: 23.09.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzungen orientieren sich an den Kommentar der Herausgeber.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 23.12.2023, letzte Revision: 23.12.2023

  • gns ist alphabetisch geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 23.12.2023, letzte Revision: 23.12.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDVwKBcjuswEqtuC8dW8rXDBI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDVwKBcjuswEqtuC8dW8rXDBI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICMDVwKBcjuswEqtuC8dW8rXDBI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDVwKBcjuswEqtuC8dW8rXDBI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDVwKBcjuswEqtuC8dW8rXDBI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)