en | de

Sentence ID ICMDSHUFhZrJfUYmjDFS28yUvQc

Share

[m-ḫt] [wḏꜣ] [ḥm] [=f] [r] [sḫr.t] [Rṯn.w]-ḥr.t 5 m [wḏ.yt] [=f] [_.nw.t] [n(.j).t] [nḫt(.w)] [spr] [ḥm] [=f] [r] [ḫꜣs.t] 6 n(.j).t Njy

    [m-ḫt]
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr.t]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    [Rṯn.w]-ḥr.t
    place_name
    de Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ.yt]
    substantive_fem
    de Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_.nw.t]
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nḫt(.w)]
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [spr]
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Njy
    place_name
    de Nija (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de [Nachdem Seine Majestät ausgezogen war, um das] obere [Retjenu zu Fall zu bringen], auf [seinem x.ten siegreichen Feldzug, erreichte Seine Majestät das Fremdland] Nija. (?)

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDSHUFhZrJfUYmjDFS28yUvQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSHUFhZrJfUYmjDFS28yUvQc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDSHUFhZrJfUYmjDFS28yUvQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSHUFhZrJfUYmjDFS28yUvQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSHUFhZrJfUYmjDFS28yUvQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)