en | de

Sentence ID ICMCl702H5PBvUQskVQhoCYWyKM

Share

KÄT 79.1

KÄT 79.1 wꜣ.w Vso 6 r =j ḏd.t =k nn tkn =〈j〉 st •

    KÄT 79.1
    KÄT 79.1
     
     
     
     
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Vso 6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    •
     
     
     
     

de Fern von mir sei das, was du gesagt hast. Ich will mich ihm/dem nicht nähern.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/24/2023, latest changes: 10/26/2023)
Comments

  • nn tkn=〈j〉 st: Zumindest oDeM 1033 lautet nn tkn=j st: "ich will mich ihm/dem nicht nähern", d.h. ich will nicht solche Worte, wie du sie gesprochen hast, verwenden. Die übrigen Ostraka haben nn tkn st: Liegt die Konstruktion nn sḏm=f vor (alle Übersetzungen verstehen st als Subjekt; z.B. Wente: "Far from me be your threats! They shall not assail [me]") oder ist es ein negativer Existenzsatz mit st als Objekt des Infinitivs?

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/24/2023, latest revision: 10/24/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCl702H5PBvUQskVQhoCYWyKM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCl702H5PBvUQskVQhoCYWyKM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMCl702H5PBvUQskVQhoCYWyKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCl702H5PBvUQskVQhoCYWyKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCl702H5PBvUQskVQhoCYWyKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)