en | de

Sentence ID ICMCAIjdZkVZnkeotQhCR3G423U

Share

jr p(ꜣ) nṯr h(ꜣ)b ṯ(w) m wp(w.t) m〈n〉tf C.11 ⸮[j:]⸢jri̯⸣? ⸢wḏ⸣ =j r jnt =k

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    m〈n〉tf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    C.11
     
     
     
     
    ⸮[j:]⸢jri̯⸣?
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf.stpr.1sg_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jnt
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de was den Gott angeht, der dich mit einem Auftrag aufgesandt hat, er ist es, der mich befohlen hat, dich zu behindern.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 07/20/2023)
Comments

  • - h(ꜣ)b: Auf den Horusstelen CG 9405 und CG 9410 steht ein Boot P1 als Druckhieroglyphe, das Quack, 37, Anm. 73 als vermutliche Verschreibung aus U13 erklärt. Zumindest auf CG 9405 ist P1 allerdings ein Kopierfehler von Daressy für U13, wie man auf seiner Pl. VI erkennen kann.
    - h(ꜣ)b ṯ(w) und m〈n〉tf [j]:⸢jri̯⸣ wḏ=j r jntj=k: So mit Quack, 37-38. In der Version von Avignon könnte [j:]⸢jri̯⸣ wḏ=j zu lesen sein (ein Teil eines Auges oder eines r ist unten am Zeilenanfang erhalten, darüber fehlt etwas). Auf Horusstele Moskau Nr. 182 steht ntf j:jri̯ wḏ=j r j[nt=k]. Auf Horusstele Kairo CG 9405 scheint ein Schilfblatt über einem r (oder einem Auge) zu stehen, gefolgt von einem senkrechten Zeichen (wḏ V24?), einem Wachtelküken und einem sitzenden Mann (A1 oder A2). Auf Horusstele Kairo CG 9410 steht j:jri̯.t {j}〈wḏ〉=j. Meeks, 136-137 übersetzt „Quant au dieu parti en voyage, c’est lui qui exécutera mon ordre pour te faire reculer.“ Das würde einer Transkription jr pꜣ nṯr hꜣb.tj m wpw.t mntf jri̯ wḏ=j r jnt=k entsprechen (mit hꜣb.tj als Pseudopartizip 3. P. Sg. und jri̯ als Partizip Aktiv + Subst. wḏ als direktem Objekt). Laut Quack ist j:jri̯ wḏ eine periphrastische Konjugation des Partizips (mit wḏ als Infinitiv und mit =j als direktem Objekt).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/20/2023, latest revision: 07/20/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCAIjdZkVZnkeotQhCR3G423U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAIjdZkVZnkeotQhCR3G423U

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMCAIjdZkVZnkeotQhCR3G423U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAIjdZkVZnkeotQhCR3G423U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAIjdZkVZnkeotQhCR3G423U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)