EN | DE | ع

Sentence ID ICMBOSWXVo4f0kVltJ43xQbyA0U

Share

Über der ausgehackten Königin 4 nṯr(.t)-nfr(.t) zerstört 5 zꜣ(.t)-Rꜥw zerstört 6 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw

    Über der ausgehackten Königin
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    nṯr(.t)-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    zꜣ(.t)-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Die vollkommene Göttin […], die Tochter des Re […], beschenkt mit Leben wie Re.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Ab hier wird in der Literatur keine Zeilenzählung mehr vermerkt. Sie wurde daher nach eigenem Ermessen vorgenommen.
    - Tentativ wurden hier überall die Femininendungen der Substantive und Adjektive ergänzt, obwohl keineswegs gesichert ist, dass sie wirklich dastanden.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBOSWXVo4f0kVltJ43xQbyA0U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOSWXVo4f0kVltJ43xQbyA0U

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMBOSWXVo4f0kVltJ43xQbyA0U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOSWXVo4f0kVltJ43xQbyA0U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOSWXVo4f0kVltJ43xQbyA0U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)