en | de

Sentence ID ICICUwiMo4VAaUVnlQXAJFwbLac

Share

wnn x+3.13 =k jri̯ šn(.t) jw =k r-ꜥ m-ḏr ḏi̯.t{t}〈w〉 wni̯{{.n}} =f sw r tꜣy =f s.t sḏr •

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    x+3.13
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    šn(.t)
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ꜥ
    preposition
    de daneben (Adverb?)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t{t}〈w〉
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    wni̯{{.n}}
    verb_3-inf
    de eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Wenn du die Beschwörung machst, sollst du daneben sein (?), nachdem veranlasst wurde, dass er zu seinem Schlafplatz eilt.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICICUwiMo4VAaUVnlQXAJFwbLac
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICUwiMo4VAaUVnlQXAJFwbLac

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICICUwiMo4VAaUVnlQXAJFwbLac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICUwiMo4VAaUVnlQXAJFwbLac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICUwiMo4VAaUVnlQXAJFwbLac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)