EN | DE | ع

Sentence ID ICICNHviRLXQGEVasPGtQZHXzM8

Share

j pꜣ bꜣ ꜥꜣ ꜥnḫ n ⸮ꜥn.t? dšr{.t} jr.t.DU.PL x+16,13 ⸢s⸣p⸢d⸣ ⸢bꜣ.w⸣ n(.j) nṯr.PL n =sn jj.n =j m ⸢P⸣ sḫnw.n =j m D⸢p⸣

With commentary
de
Oh du großer Ba, der lebendig ist, … (?), mit rot(glühend)en Augen, der ⸢die Ba-Macht⸣ der Götter für sie ⸢spitz (d.h. scharf) macht⸣: Ich bin gekommen aus ⸢Pe⸣, ich habe mich niedergelassen in De⸢p⸣.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Comments

  • Das logographische geschriebene Wort, nach der Wiedergabe bei Goyon, Le recueil, 114 und pl. XVIA der waagerechte Finger (D51) mit darunter befindlichem Logogrammstrich, vermag ich nicht zu lesen bzw. zu interpretieren. Goyon, Le recueil, 118 Anm. 19 liest unter Vorbehalt ꜥn.t, seine Übersetzung S. 115: „(Ô grand Bai vivant) au Griffu(?)“ ist aber eine reine Verlegenheitslösung.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/22/2022, latest revision: 08/22/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICNHviRLXQGEVasPGtQZHXzM8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNHviRLXQGEVasPGtQZHXzM8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICNHviRLXQGEVasPGtQZHXzM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNHviRLXQGEVasPGtQZHXzM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/18/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNHviRLXQGEVasPGtQZHXzM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/18/2025)